apellll a duta la furfejidles che a la medem dificultà:
l mierculdi sëira ie nost…..

uni tant scriji it valguna robes, tipo tagebuch, per tenì n valugn recorc
pona audëi tan giut che l dura che me stufi…

„Tlo se tràtel de nosta identità, nëus messon bën savëi chiche son!“ , nsci à dit Günther Costa, presidënt dla Furfejidles, su da Michl sot al Jëuf de Sela, n mierculdi ai 14 de jené Ann dl Seniëur 2009, ntëur la diesc da sëira.

Y al presidënt muessen ti fé al sënn!

La resposta:

Cun gran respet per duta la prupostes fates ie mpo chësta mi resposta ala dumanda ejistenziela de chiche son o de cie che ie pa la furfejidla:

„Furfejidla“, la, sg.f., ie l „millepiedi, Tausendfüss(l)er“ (nce sce la à manco de 100 giames…).

Y perchël ie l dessëni sun nosc logo drët, garatà y mo dalaibon.

Me nfide a dì chësc cun referimënt a chël che é scrit tlo dessot.

Nfrusceda y tueda

Do na pitla nfrusceda y tueda éi nrescì mpue’ de zeche che ve lasce gën a l savëi.

É rujenà cun Edgar Moroder de Urtijëi, prof. dr. rerum naturarum, che me à respundù, zënza pensé do doi iedesc, che la furfejidla ie l „millepiedi“.

Cun referimënt al Vocabuler gherdëina-tudësch dl Lardschneider Arcangiul Ciampac, la rechia, ulache l ie laite la traduzion de furfejidla te „Assel“ per tudësch, dij Edgar Moroder che l ie fauz, che chësc fal possa unì da na cumpetënza nia propi al 100% dl Lardschneider tla zoologia.

Nce dla traduzion te „Ohrwurm“, coche tl Vocabuler dl Istitut Culturel Ladin Micurà de Rü, dij E. Moroder che la ie fauza, tan deplù che l ladin à pu, per chësc tier („Ohrwurm“) na bela parola, „la tanaia“.

Edgar Moroder à sapù da dì che tl Calënder de Gherdëina dl 1950 iel laite na lista de inuemes de tieres, cun referimënt al autor Franz Moroder. Y bel mpont: sot a „furfejidla“ iel tl Calënder dl 1950 la traduzion „Tausendfüßler, „scolopendra“.

Tl liber de Anda Malia „Gherdëina zacan y ncuei – Liber per la scoles mesanes de Gherdëina“ iel laite la medema traduzion de „furfejidla“ te „Tausendfüßler, „scolopendra“ (referimënt ala segonda edizion dl 1979, Typak, Runcadic).

Sce l ne n’ie nia propi n „Quod erat demostrandum“ pona ne n’iel nia dalonc a jaghé che la „furfejidla“ uel dì „Tausendfüsser“.

Autri tieres

Povester iel mo nteressant a dé da lecurdé n valgun inuemes de tieres nia tan dalonc dala furfejidla:

• snech: Schnecke
• lidornia, da na crosa o zënza: Schnecke
• ierm: Wurm
• ierm dala plueia: Regenwurm
• giata da fòl: große Raupe
• tanaia: Ohrwurm
• ierm dala lum: Leuchtkäfer

Excursus
per chëi che uel propi se stufé

Pars pro toto
N ejëmpl pra n auter tier. „Valtoi“ ulëssa perdrët dì, „falco“: ma coche savon tòlel ite gën, dlongia „falco“, nce l senificat de „avvoltoio“ y „aquila“. Da tlo pudëssa un dì che „valtoi“ uel dì „aquila“, che ne fossa niancano tan fauz. Nce sce l ie pu l inuem de „eguia“, aposta per „aquila“.
Tecnicamënter, o linguisticamënter, se tràtel de na pars pro toto, de un n inuem che vel per plu inuemes. Ma n possa nce rujené de slargiamënt dl ciamp semantich, cun la denuminazion che slergia si referënza da un a trëi tieres.
Chësta ie n mumënt la ratio per la reflescion tlo dessot.

Furfejidla
Che l vën a se l dé traduzions coche „Assel“ o „Ohrwurm – forficula auricularia” (cun n elemënt etimologich o almanco de fonetica che pudëssa propi nce vester tl “furf-“)” pudëssa do mi ntënder taché adum cun na tendënza da una na pert a generalisé te n prim mumënt tla species, per giapé pona inò na ijulazion spezifica tla denuminazion de un o l auter tier, che va ite te n cheder generel de referimënt de chisc tieres. Cfr. tlo nce Wikipedia che rejona de “Asseln,…Milben und Tausendfüßern” (NB. –füßern y nia –füßlern, zënza “l”):

„… Landasseln gehören gemeinsam mit den Springschwänzen (Collembola), verschiedenen Milben und Tausendfüßern zur typischen Fauna der Bodenoberfläche und spielen eine wichtige Rolle als Destruenten organischen Materials, sind also von großer ökologischer Bedeutung als Zersetzer und Humusbildner.
Sie ernähren sich vor allem von zerfallendem pflanzlichem Material, vor allem von Falllaub und Holz, fressen jedoch auch Algen, Pilzhyphen, Kadaver von Insekten, Kot und Spinneneier. Ihr eigener Kot wird ebenfalls mehrfach aufgenommen (Koprophagie), da er bei einer einfachen Darmpassage durch den hohen Anteil an Zellulose und Lignin noch nicht vollständig abgebaut werden kann. Durch die zusätzliche Aufnahme von Sand und anderen mineralischen Bestandteilen des Bodens bildet der Kot wie bei den Regenwürmern Ton-Humus-Komplexe, die als Bodenbestandteile wichtig sind.
Während sie in Mitteleuropa im Vergleich mit den Regenwürmern eine eher unbedeutende Rolle bei der Bodenbildung spielen, stellen sie in trockenen Wüstengebieten häufig die einzigen Streuzersetzer dar. In den Wüstengebieten Nordafrikas findet sich etwa die Wüstenassel (Hemilepistus reaumuri), die dort in weiten Teilen die einzige Bodentierart mit dieser ökologischen Funktion darstellt.“

Coche dì, la ne se trata nia di medemi tieres, ma i toca pra na medema sort de tieres, per semea almanco y per forma de vita te n cunzet plu lerch. Te n presupost de n slargiamënt generalisà semantich, de senificat, dla parola “furfejidla” coche arcinuem, che pudëssa avëi abù, te n cër mumënt, dlongia la referënza a “Tausendfüßer” nce l senificat de “Assel” y “Ohrwurm”, pudëssa la traduzion drëta unì valuteda definitivamënter te “millepiedi”, per estlujion, tres l vester danman efetif dla parola “tanaia” per “Ohrwurm”, dal’autra pert cun na sort de pars pro toto de “furfejidla” che pudova povester nce tò ite l ciamp semantich de “Assel” y lascian pona nce pro chësta traduzion, o, povester y cun dut l respet per mi grandiscimo antenà bera Arcangiul Lardschneider (berba de mi lava y nce lava dl’autra Furfejidla, Flori, anda Trina dl Tina), la traduzion te “Assel” coche fazion de na cumpetënza nia massa a puntin a livel zoologich de bera Arcangiul.

Chësc mé coche pitl cuntribut, cun n valguna valutazions mies, a chëles che duc ie tlermënter nviei a dì la sia.

gonz bel iel stat.
me ncunforti bel sun la proscima…

ciao y a la proscima (povester bel duman?)

cumplimenc per chesta blota cunteda dla ntraunides ora l großvenediger,y dla fotos che te es juntà lepro!!
…spere che ti ussies ne te feje nia plu mel y che te posses inò ji dassen ,,auf tour“

saluc
y a n autra plu bela

arnold

der schnea wor oben perfekt, im mittleren teil donn a wian brüchig, ober gonz die guatn skifohrer (und unter de wor NET i) hobn des stickl a bestens gemeistert.
i hon heint no muskelkoter vun de gonzn kurven, ober es hot sich ollemol gelohnt…

jo, so a blog mocht süchtig, ober es isch gonz perig.

blogs konn men sich unter http://www.wordpress.com einrichten.
konn der gern amol nochhilfe gebn

ich erblasse vor neid. der Schnee war wohl laut der Bilder medium. Aber das Wetter großartig.
Gratuliere und berg Heil.
War am Mittig Plattkofel und am Suntig mit Gescht Roßzahnscharte. War perfekt.
Sag wie richtet man so einen bolg ein??
Hat i a gern.

Pfiati und denk an die schian Tog

Hemut